Vi skal stå her hver mandag i de næste syv uger.
Her til sommer arrangerer firmaet en vægttabskonkurrence.
- Vil du sende den? - Hun skal til New York.
I morgen begynder jeg et tre måneders program ved Pratt Institute.
Hvorfor har jeg ikke friet endnu? Vi ville ikke starte med fravær.
Hvis tilbuddet stadig gælder, kan du give din instruktør mit nummer.
Det var sidste gang. Jeg elsker min forlovede.
Det eneste, der betyder noget, er, at vi skal være sammen for altid.
Kan vi spille minigolf en anden dag? Jeg skal på date i aften.
Der er gode og dårlige nyheder.
Det går ikke så godt for os, så vi har sultet hele ugen.
Men de andre afdelinger er lige så dårlige-
- så ledelsen øgede præmien til fem dage.
Hvis vi er tykke tilstrækkeligt længe, kan vi få en måned fri.
Hvordan har mit yndlingskontor det?
Super.
Ronni var bare... Stemningen var helt i bund.
Ryan skrev, at han var tilbage i byen. Jeg ringede til vikarbureauet.
Jeg sagde: "Prisen er ligegyldig. Jeg har brug for Ryan Howard."
Du har fået fipskæg. Fik du det, da du havde set mit?
Ja... Det er bare vildt fippet.
Fyren, der blev fyret.
Hej, Kevin.
Morsomt. Godt at se dig, Kev.
Jeg noterer alle, der generer mig.
Når jeg er på toppen igen, får de det betalt. Kevin kom lige på listen.
Jim...
Jeg vil undskylde for, hvordan jeg behandlede dig sidste år.
Jeg var ikke mig selv.
Der er vigtigere ting i livet end at være firmaets yngste vicedirektør.
Jeg arbejder frivilligt nu. Yder en indsats for samfundet.
Kanon. Er det samfundstjenesten, du fik som straf?
Ingen dommer beder mig rydde op i byen.
- Men det gjorde han, ikke? - Godt.
I har tabt jer nul kilo. Ingen ændring.
- I har også taget nul kilo på. - Jeg kan ikke trække læsset alene.
Kun Kelly og jeg er besvimet eller har været tæt på.
Jeg har brug for dagene til min bryllupsrejse.
- Vi må alle anstrenge os. - Nej, jeg kræver navne.
Det er det hårdeste, jeg har prøvet i mit liv.
Mit liv har ikke været hårdt.
- Hvordan gik din date? - 8,5.
Jeg fik rødvin på min yndlingsbluse. Men han er lækker, hvad?
Hvad er der?
Luk døren.
Det er din skyld. Du og din venskabszone.
Man bør blive elskere først og så venner. Det var et frygteligt råd.
Du kender min forførelsesstrategi. Jeg vil straks i gang.
Du saboterede det for mig, mand.
Hør efter. Der er kun få uger tilbage.
De fleste af jer er lige så tykke, som da vi begyndte.
- Hvor meget har du tabt dig? - Jeg er ikke problemet.
Jeg har tænkt mig dette: Jeg vælger tre tilfældige-
- og de tre personer skal få sig en fedtsugning.
Stanley, Phyllis, Kevin. I må selv betale indgrebet.
- Kelly. - Hej. Du ser ud til at have det godt.
Jeg vil undskylde for at have behandlet dig skidt.
Jeg var midt i tyverne og bøvlede med nogle ting.
Jeg fik aldrig bearbejdet 11. September... Jeg har ændret mig.
- Fedt nok. - Lad os gå ud og få en drink sammen.
- Henter du mig ved 20-tiden? - Hvor er du sød.
Men Darryl og jeg er stadig sammen, og vi er vildt forelskede...
Det... Jeg... Fedt nok.
- Nå, det kan være, vi ses. - Det er jo et lille kontor.
Phyllis... Har du tid et øjeblik?
Jeg vil undskylde for det, jeg sagde tidligere.
Jeg gik for vidt.
- Ja, det gjorde du. - Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg har en sikker handel, men det kræver to personer. Interesseret?
Deler vi provisionen?
60-40. Er det i orden?
Jeg kører.
Det mest mærkelige ved, at Pam er væk, bliver nok frokost.
Det tvinger mig til at lære folk at kende, som jeg anser for kolleger.
Gud, nej.
- Lad som ingenting. - Hvad er der?
Min ekskæreste står lige bag dig. Gem mig.
Nej, du må ikke kigge.
- Var det aldersforskellen? - Ja.
Jeg brød mig ikke om at spise aftensmad så tidligt.
Hej, Jim. Kan jeg ringe tilbage? Jeg har fået venner.
Er du sindssyg? Der var ingen kunde.
Dwight kørte mig til et lager otte km herfra og skubbede mig ud af bilen.
Jeg måtte gå tilbage.
Og du forbrændte over 1.000 kalorier.
Vores afdeling er nu lidt tættere på at vinde.
- Phyllis Vance! - Du efterlod mig i slumkvarteret.
Jeg tog jo din håndtaske, så der var intet at frygte.
Du ser fantastisk ud. Jeg kan se en klar forskel.
David Wallace, tak.
"Dunder Mifflin vil understrege, at man ikke diskriminerer-
- eller støtter ekstreme strategier for vægttab."
"Det fremgik tydeligt..."
Bang, boom!
Hej, alle sammen.
Hvad laver du?
Jeg siger: Sæt dig ned, Holly!
Jeg overtager herfra.
Jeg er smuk.
De er smukke.
Han er smuk, og denne store, fede gris er smuk.
Det er min sumodragt. Jeg pustede den ikke helt op.
Jeg er så glad for, at jeg købte en i stedet for at leje den.
Kropsopfattelse. Vi er her, fordi samfundet har et problem.
Du siger altid, at samfundet har et problem. Måske er det dig.
Så er jeg et produkt af samfundet.
I tænker sikkert: "Hvorfor er du iført et jakkesæt til store mænd?"
- Du er Michael Klump. - Hvor kender du ham fra?
- Ham bruger du til latterliggørelse. - Hvor vover du?
Klump er min hyldest til de fede.
Han er snarere et uhyre. "Jeg sæ-sæ-sætter mig på dig!"
Nej, sådan her: "Jeg sæ-sæ-sætter mig på dig!"
Nej, hold op. Tykke mennesker er ikke uhyrer.
Vis nu lige lidt takt og tone.
Bang, boom... Et klassisk eksempel: Denne bygning er grim udefra.
Men man kommer ind, og så er her smukt.
Ligesom denne grimme dragt.
Indeni er der en ret flot og sexet mand...
- Han improviserer. - Sæt dig ned.
- Jeg har siddet ned hele dagen. - Det er for din skyld.
Stil dig et andet sted.
Har du barberet dig?
- Ja. - Hvorfor?
I år 2000 opdagede man, at der groede svamp og meldug i hulen.
Årsagen menes at være aircondition eller den kraftige belysning.
Andre mener, at svampen...
- Flot. - Vær stille.
Dwight. Jeg vil bede dig undskylde til denne smukke kvinde.
Du tvang hende til at gå otte km, hvilket er som en dødsmarch.
- Hun burde takke mig. - Tak Dwight.
- Hvorfor skal jeg takke ham? - Du har ret. Gør det, Dwight.
Jeg undskylder for at tvinge dig til at motionere.
Endelig.
Phyllis, du må være træt i benene. Sæt dig ned.
Giv Phyllis en hånd.
Michael Klump vil minde jer om, at ledelsen...
De ville have, at I tabte jer, men det vigtigste er-
- at konkurrencen handler om sundhed. For at være sund skal man spise.
Kelly. Kelly...
Kelly. Stil dig op på stolen. Kom så. Stil dig op på den.
Vil nogen hjælpe hende?
Kig på hende. En smuk indisk kvinde. Hvorfor? Hvad gør hende perfekt?
- Alt. Hun er perfekt. - Flotte negle.
- Specifikt. - Flotte fingernegle.
- Kjolen er flot. - Hvad med udseendet?
- En forrygende røv. - Hvad kan I ellers lide?
Jeg gad vide, hvad folk kan lide ved mig. Formentlig mine jader.
Vil du ikke holde op med at forsøge at tage livet af dig selv?
Jeg hader at være på kur og at have en orm i mig!
Du skal vide... Se på mig.
Du skal vide, at du er smuk. Du er virkelig smuk.
Giv mig et kram.
Sommeren er super. Jeg har lyttet til Michael Klump i to timer.
Jeg har ondt, og det er sikkert mavesår. Min kæreste bor i New York.
Vi har ikke set hinanden i ti dage. Hvordan er din sommer?
Jeg har barberet fipskægget af. Vi er brødrene fipskægløs.
Undskyld mig...
- Hvordan gik det i fredags? - Godt.
Der er gået tre dage, og han har ikke ringet.
Jeg har billetter til Counting Crows i aften.
- Han ringer. - Ikke mere tøsesnak.
I har tabt to kilo. I fortjener en parade.
Glimrende. Flot klaret.
Min nevø skal spille baseball i aften, og jeg har misset tre kampe...
Du har skuffet ham, så hans forventninger er i bund.
- Jeg er nederen. - Ja, det er du.
- Dwight hilser. - Nej. Jeg hilser ikke, Pam!
- Han hilser endnu højere. - Men vi ses vel i weekenden?
Ingen baseballkampe, opvisninger, karateturneringer...
Kan du gå over på IM?
FROKOST?
Hvad skriver du om mig?
I DAG?
VI MØDES PÅ HALVVEJEN. DU ER TILBAGE KL. 16.
- Jeg melder jer for ikke at arbejde. - Så melder jeg, at du ikke arbejder.
Det var snedigt. Ingen af os melder hinanden.
HVOR?
RASTEPLADSEN, HVOR MIN SODAVAND EKSPLODEREDE. KL. 13.
SÅ SES VI DER. ENDELIG FÆRDIG MED SOMMERPROJEKT.
SOMMERPROJEKT.
Ja? Hej. Har han ringet?
- Jeg har lige lagt på... Kendall? - Du talte med Oscar om fyren...
- Hvordan gik det? Har han ringet? - Nej, desværre.
Jeg havde ellers skaffet billetter til Counting Crows.
- Hvorfor ringer fyre ikke tilbage? - Jeg ringer altid tilbage.
Han ringer. Han ringer, inden dagen er omme.
- Hvis han ikke ringer, er han loco. - Tak. Det var sødt sagt.
Nå, men... Vi tabte åbenbart til Utica med blot fire kilo.
Alle tabte sig lidt. Det er det vigtigste.
Tror du, at vi har resten af dagen?
Vi er kun fire kilo efter Utica.
Det bliver svært, men vi kan veje os sidst på dagen og måske vinde.
Jeg klarer det, chef. Jeg får kontoret til at slå vægten.
Det bliver varmt herinde. Som i en klassisk svedehytte.
Andy Bernard taber ikke konkurrencer. Han vinder dem.
Eller giver op, hvis de er uretfærdige.
- Hallo... Er det sund mad? - Nej.
Vi forsøger at vinde konkurrencen, Kelly.
Jeg skal til frokostmøde og kommer måske lidt sent tilbage.
Det er i orden. Men drik kun vand og vær tilbage til vejningen.
Jeg vil ikke spørge, for du har været så medgørlig...
Dit ønske er min lov.
Kan vores første dans være til "The Little Drummer Boy"?
Selvfølgelig.
Den er kanon. Jeg har altid syntes, at den var bedre end "Christmas".
Gutterne kan den allerede, så det er fint. Har jeg ikke sagt det?
Here Comes Treble afgangsklasse 1996 var ledige, så jeg bookede dem.
- Jeg vil ikke... - De skal være mine forlovere.
Og de skal bo hos i tre uger, så det er perfekt.
Din a cappella-gruppe fra college skal ikke optræde til brylluppet.
Jeg hører, hvad du siger, skat, men det går altså ikke.
Du bliver vild med dem.
Carl 1 og 2, Broccoli Rob, Spare Rib, Doobie, Lunch Box...
Boner Champ, det er mig.
Pubie Lewis and the News, Hopscotch, Jingle Jangle, Sandwich...
Man kan ikke ønske sig bedre forlovere.
Det må vi tale om senere.
Det her er ikke midtvejs.
Jeg måtte køre meget længere.
Montclair havde været tættere på, så du giver frokost.
Hvad laver du?
Jeg kunne bare... ikke vente længere.
Åh gud...
- Pam, vil du gifte dig med mig? - Åh gud...
Nå?
Ja!
Hvor bliver Jim af?
Nu giver jeg op. Så er det slut for yogafyren.
Er det? Jeg må sige, at jeg tror, problemet med ham var-
-at han var en stor idiot.
- Jeg ville ellers gerne se dem. - Det forstår jeg godt.
- Se lige, hvor pladserne var. - Hold da op.
Hvor er det synd. Det ville være synd at lade dem gå til spilde.
Jeg vil gerne købe dem af dig.
- Det behøver du ikke, Michael. - Jo, det vil jeg gerne. Tro mig.
- Godt. - Er det i orden?
Godt.
Sådan!
Du skal glemme ham.
Så er sagen lukket.
Må jeg betale i morgen? Jeg kan højst hæve 60 dollar i automater.
Er det i orden?
Hvad smiler du ad, smarte? Du kommer for sent.
Våd tunfisk.
- Hej, Dwight. Hvad så, Meredith? - Du drypper på mig.
- Værsgo, Darryl. - 987 kilo.
- Beklager. - I skal ikke være sure.
Det er en fin dag. I har opnået noget stort.
I har tabt tonsvis af vægt. Bogstaveligt talt. Mange kilo.
Jeg er ligeglad med den dumme vægt. I er alle kæmpestore tabere.
Personligt havde jeg en god sommer. Jeg tabte mig tre kilo.
Og ved I hvad? Jeg tager bare fem fridage alligevel.
Jeg skulle prøve zipline på min tredje dag i Costa Rica.
Selen var åbenbart ikke ordentligt spændt. Jeg brækkede halsen og...
Nu har jeg ligget på hospitalet i fem uger.
Jeg har stadig ikke set stranden.
Det er rart at få besøg.
Eskil Hein www.broadcasttext.com